Sebelumnya di Running Man.
Saya akan memilih ini karena ini sudah lama sekali.
(Saya, James Bond, telah menunggu momen ini.)
(Operasi : Pencuri Adegan)
(Curi sepatu dari para anggota.)
(Target 1: Lee Kwang Soo)
(Kelabui para anggota seutuhnya dan curi sepatu dari mereka.)
Bagaimana saya harus mengambilnya?
(Operasi : Jiplak kaki Kwang Soo)
Biarkan saya melakukannya.
Apakah sangat sulit untuk menaruh kakimu diatasnya?
(Cetakan kaki hanyalah sebuah alasan.)
(Mencuri sepatumu adalah tujuanku sebenarnya.)
Tunggu dulu.
Tangkap dia.
Dia seorang pencuri.
Apa ini?
(Misi pertama: Mencuri sepatu Kwang Soo sangat mudah.)
(Target 2: Song Ji Hyo)
(Operasi: Secara diam-diam)
(Disaat mereka bengong...)
(Dan dari yang paling lemah...)
(Dia berhasil mengumpulkan sepatu para anggota.)
(Akan tetapi,)
(Identitas Jae Seok diungkapkan kepada para anggota satu persatu.)
(Dan dia berhadapan dengan musuh terkuat.)
(Kim Jong Kook)
Saya sedang dalam pelarian sekarang.
(Para anggota mengejarnya.)
Hei, Sleepy.
(Mengindari para anggota, dia harus mencuri sepatu Jong Kook.)
Saya harus melakukan misiku sebagai Pencuri Adegan.
(Apa yang akan dia rencanakan untuk melalui krisis ini?)
Itu dikatakan bahwa kami harus waspada pada Pencuri Adegan.
Kenapa?
Karena namanya Pencuri Adegan. Apakah kamu seharusnya melakukan sesuatu?
Tidak juga. Saya seharusnya mengambil...
10 persen dari waktu di videomu.
- Itu akan menjadi milikku. - 10 persen?
Kalau begitu kamu harus berolahraga bersama kami.
(Apa?)
(Dia sekarang dipaksa untuk berolahraga.)
- Ayolah. - Tidak, saya tidak mau...
- Kamu harus berolahraga. - Tidak, saya tidak bisa berolahraga.
Saya datang ke tempat yang salah.
Benar-benar. Jong Kook.
- Ayo kita mulai. - Ayo.
- Kamu bisa melakukannya. - Ikuti saja saya.
Kamu tidak perlu melakukan apapun untuk berolahraga.
- Baiklah. Bisakah saya memakai kamar kecil? - Tidak.
- Saya benar-benar harus pergi. - Tidak mungkin.
- Berhenti berbohong. - Itu darurat.
- Ayolah. Jangan lakukan ini. - Saya akan segera kembali.
Biarkan saya memakai kamar kecilnya.
- Sekarang, mari kita melakukan gerakan jongkok. - Biarkan saya menggunakan kamar kecilnya.
- Mari kita mulai dengan berjongkok. - Saya perlu menggunakan kamar kecil.
- Saya akan segera kembali. - Gerakkan pinggulmu ke belakang.
- Pinggulmu... - Sakit.
Astaga. Saya hampir buang air kecil di celana.
- Hampir saja. - Saya menyuruhmu unutk menarik pinggulmu.
Saya sekarang...
- Ayolah. - Saya benar-benar harus menggunakan kamar kecil.
- Saya benar-benar harus pergi. - Apakah kamu yakin?
- Iya, saya akan kembali. - Saya pikir kamu mencoba untuk melarikan diri.
Dia bersikap aneh.
Apa yang dia rencanakan? Apa itu Pencuri Adegan?
(Jong Kook sangat curiga padanya.)
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Itu seperti yang saya pikirkan.
(Dia memikirkan sebuah rencana.)
Astaga. Kalau begitu...
Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak bisa tinggal disini lebih lama lagi.
Saya tidak berpikir dia bisa mengambil 10 persen dari waktu kita.
(Dia bersikap aneh.)
Itu 10 persen dari 3 menit.
Ji Sun, kemarilah.
(Ji Sun, kemarilah.)
(Jae Seok mendekati penata rambut Jong Kook.)
Ji Sun.
(Saya?)
- Kumohon bantu saya sekali ini. - Bagaimana caranya?
Bisakah kamu mengganti sepatu Jong Kook?
Kenapa?
Jangan beritahu siapapun.
Saya harus mencuri sepatu dari dia.
(Kumohon bantu saya.)
Saya akan keluar. Beritahu dia bahwa saya pergi.
- Kamu tahu apa maksudku bukan. - Oke.
Tolong bawa sepatunya di luar dan berikan dia alasan apa saja.
- Baiklah. - Kamu bisa melakukan ini untukku, bukan?
Kumohon.
(Secara rahasia, dengan penuh hormat)
Jika dia hanya membutuhkan 18 detik, saya pikir kita bisa membuatnya terjadi.
- Saya menyerah. - Apa?
- Saya menyerah. - Kenapa?
- Saya akan pergi. - Kemana? Kamu mau pergi kemana?
- Kamu mau pergi kemana? - Sampai jumpa lagi.
Dia aneh.
Apa yang aneh? Tidak bisakah saya pergi?
Misi kita mudah. Dia benar-benar aneh.
Saya pikir dia merencanakan sesuatu.
- Itu sangat mencurigakan. - Saya tahu.
- Bahkan kamu berpikir dia aneh, kan? - Benar.
Ini semua tergantung dari Ji Sun.
(Ji Sun, misi hari ini tergantung padamu.)
(Ji Sun memulai operasinya.)
Bisakah saya pergi? Bisakah saya pulang kerumah sekarang?
(Semua orang sibuk setelah misinya.)
- Bisakah saya pulang kerumah sekarang? - Iya, kamu bisa.
- Saya akan pergi. - Kerja bagus, Sleepy.
- Kamu sangat mengesankan hari ini. - Baiklah.
- Bye. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
(Ji Sun mulai beraksi.)
(Mari kita mengganti sepatumu.)
Kenapa?
(Apakah dia akan berhasil menyelesaikan misi khususnya?)
(Jae Seok menunggu dengan cemas.)
Ya ampun.
Ini sangat menegagkan.
(Apakah dia akan mampu mencuri sepatu Jong Kook?)
(Ya ampun)
(Itu berhasil.)
Saya akan membelikanmu makan malam yang enak. Terima kasih, Ji Sun.
Ji Sun, bagaimana kamu bisa melakukannya?
Saya memberitahunya jika dia perlu memakai sepasang sepatu yang lain.
Ji Sun, saya akan membelikanmu makan malam yang enak. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Ji Sun.
Saya pikir saya berada dalam masalah.
Menjauhlah dari dirinya untuk sementara waktu.
Beritahu bosmu dan...
pergilah ke tempat lain.
Ji Sun, makan malam serahkan padaku.
Terima kasih, Ji Sun.
(Strategi sempurna yang memberikan dia kemenangan.)
Ya ampun. Sungguh keberhasilan yang hebat.
Saya tahu itu. Pasti ada sesuatu.
Apa?
(Tangkap James Bond, Pencuri Adegan)
"Tangkap James Bond, Pencuri Adegan."
"Eliminasi James Bond yang mencuri sepatumu dan jumlah dari pengunjungmu."
Sepatuku?
(Sepatu yang dengan ceroboh dia lepaskan untuk penata rambutnya.)
(Maksudmu itu adalah...)
Bagaimana bisa dia mencuri sepatuku seperti itu?
Setidaknya dia harus mengambilnya sendiri.
Apakah dia juga melakukannya pada anggota lain?
Pasti ada alasannya. Apa alasanmu?
Kemarilah.
(Ji Sun, kemarilah.)
Kemarilah.
Kamu pasti punya alasan sendiri. Kemarilah.
Apa alasanmu?
Apa itu?
Beritahu saya alasanmu.
(Apakah kamu mata-mata?)
Dia memohon bantuan padaku.
Apakah kamu menolong semua orang yang memohon padamu?
Saya tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku? Kamu luar biasa.
Ini tidak mungkin.
Saya akan pergi mendapatkannya.
(Jong Kook yang marah mulai mengejar Jae Seok.)
Ayo kita pergi. Sekarang yang harus dilakukan adalah memenangkannya,
- Saya merasa baik. - Mari kita tunjukkan kepada mereka hasilnya.
(Jong Kook)
(Jae Seok)
(Jae Seok meloloskan diri dari Jong Kook.)
(Jae Seok)
(Haha)
Sinsa-dong, 667. Ya ampun, ini membuatku gila.
(Para pemburu mengejar Jae Seok.)
Dia bergerak ke lokasi yang lain.
Kalau begitu Jong Kook pasti sudah kehilangan sepatunya.
Sekarang,
mari kita pergi ke Gary.
(Jae Seok dalam perjalanan menemui Gary.)
Saya hanya akan meminta sepatunya.
Saya ingin membuat suara dari para anggota.
- Benarkah? - Iya.
Bisakah kamu mengatakan, "Lari"?
- Kamu harus membantuku nanti. - Tentu saja saya akan melakukannya.
(Ini waktunya bagi saya untuk meminta bantuanmu.)
Dia mungkin hanya akan memberikannya padaku jika saya memintanya.
(Dia dalam perjalanan untuk mencuri.)
(Sementara itu, Kwang Soo sedang mengerjakan misi "Menemukan Nona yang Tepat".)
(Dia menelpon calon ketiga.)
- Halo? - Halo, Sun Bin.
(Sun Bin?)
- Iya, halo. - Hai, saya Lee Kwang Soo.
(Bintang bersinar Lee Sun Bin)
Kamu sebenarnya tidak tahu mengenai hal ini, kan?
Mereka tidak akan langsung ke tujuan.
Benar.
Ini canggung bagiku untuk mengatakannya sendiri,
tapi saya menemui orang-orang yang menyebutkan...
bahwa saya tipe ideal mereka untuk kencan yang pendek.
- Saya mengerti. - Apakah ada ide kencan...
yang ingin kamu lakukan?
Begini, mungkin arcade?
- Arcade? - atau mungkin lapangan bola?
- Lapangan bola. - Saya suka menjadi aktif.
- Jadi begitu, kamu suka menjadi aktif. - Iya.
Hal-hal itu saya simpan untuk dilakukan nantinya bersama pacarku.
(Saya menyimpannya untukmu.)
- Arcade... - Saya mengerti.
Oke kalau begitu. Kita akan mencoba untuk pergi ke arcade atau lapangan bola.
- Oke. - Saya akan segera kesana.
- Sampai jumpa lagi. - Bye.
Hal-hal seperti "Sampai jumpa lagi"...
benar-benar membuatmu gila.
Kamu mengerti kan.
(Dia sudah berpikiran terlalu jauh kedepan.)
Saya sudah sangat senang.
(Dia sudah berpikiran terlalu jauh.)
(Walaupun dia hanya memakai satu sepatu,)
(pikirannya benar-benar sudah siap untuk berkencan.)
Itu pasti disini.
(Kencan menariknya dimulai sekarang.)
Halo, Sun Bin.
Halo.
(Malu-malu)
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Bisbol? Apakah ini tempat bermain bisbol?
- Sepatumu... - Iya.
Saya harus membeli sepasang sepatu baru. Mereka mengambil sepatuku.
- Benarkah? - Iya. Pasti ada sesuatu yang lain.
- Haruskah kita pergi lebih dulu? - Iya, ini...
Saya akan membeli sesuatu dalam perjalanan, tapi...
- Itu tidak perlu. - lalu lintas sangat padat.
Pertama-tama...
(Melirik)
(Dia sedang jatuh cinta.)
Sungguh pengalaman yang sangat sulit untuk datang kemari.
- Saya tidak pernah membayangkannya. - Benar.
Ini sangat panas.
Wajahku berubah menjadi merah, bukan?
Jenis pria seperti apa yang kamu sukai?
Kamu.
Seperti...
saya...
(Dia datang padaku.)
Apakah kamu pernah melakukan kencan seperti ini?
Tidak.
- Apakah ini yang pertama bagimu? - Iya.
Saya belum pernah, jadi saya ingin mencobanya.
Kalau begitu mari kita...
- Haruskah kita mencobanya? - Oke.
- Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan. - Oke.
Berapa banyak orang yang kamu telpon sebelum saya?
(Apakah kamu menelpon gadis lain sebelum saya?)
Duduklah sebentar.
- Apakah itu penting untukmu? - Iya.
Itu penting.
Biarkan saya mengatakan satu hal saja.
- Ada beberapa kategori... - Oke.
Saya bisa memilih hari ini, dan saya memilih kategori ini.
Saya memilih itu untukmu.
Saya bersungguh-sungguh.
Jadi ada berapa banyak disitu?
Saya melihat...
- Kamu adalah orang ketiga yang saya temui. - Apa?
- Apakah itu penting? - Iya.
Kamu pasti sudah melakukan banyak hal.
Apa ini?
(Inisial nama Song Ji Eun ada di kukunya.)
- Apa ini? - Tunggu dulu, tunggu dulu.
SJE. Siapa SJE?
(Apa ini?)
(Katakan saja bahwa itu Seok Jin.)
Haruskah kita menaikkan suaranya?
(Kita berada di studio Gary.)
(Jae Seok disini untuk taget berikutnya.)
- Jae Seok. - Gary.
Hei.
Kamu berjanji untuk membantu misiku.
Apa misimu?
Bersama Gary, itu lebih baik dengan mengatakannya saja apa misiku...
dan memintanya untuk itu. Itu akan menjadi lebih cepat.
(Apakah strateginya akan berhasil di Gary?)
- Saya akan jujur padamu. - Oke.
Kamu dan saya harus bertukar sesuatu.
- Itu caranya saya menyelesaikan misinya. - Bertukar apa?
Sepatu atau semacamnya.
Berapa banyak yang kamu dapatkan sejauh ini?
Saat ini,
- saya sudah mendapatkan tiga. - Saya perlu memikirkan hal itu.
Saya menolongmu sebelumnya.
Kamu hampir berhasil.
Tidak ada yang buruk didalamnya bagi saya.
Ini hanya soal saya berhasil atau tidak.
(Berpikir)
- Kalau begitu Jae Seok... - Cukup bertukar sepatu saja dengan saya.
- Sepatu? - Iya. Apakah ukuranmu 270mm?
- Iya. Apakah punyamu sama? - Iya, ukuranku juga 270mm.
Silahkan menukarnya dengan saya. Saya sangat capek. Saya tidak bercanda.
(Tunggu dulu, Jae Seok.)
Mari kita bertukar satu sepatu saja untuk gaya.
(Saya harus tetap menjaga gayaku.)
Kiri atau kanan?
- Yang mana saja yang kamu mau. - Kalau begitu sepatu sebelah kanan.
Sepatu sebelah kanan.
Itu sangat cocok. Itu terlihat sangat bagus.
- Kita pasangan yang cocok. - Kamu benar, itu sangat cocok.
Lihatkan? Saya akan pergi.
Apakah kamu sudah mau pergi?
Saya sudah melakukan misiku. Saya harus pergi ke tempat lain.
- Oke. - Terima kasih.
- Saya membantumu. - Oke.
- Terima kasih sudah memegang janjimu. - Bukan masalah.
Kamu memegang janjimu.
- Saya membantumu sehingga kamu tidak gagal. - Oke, saya pergi.
(Setelah menyelesaikan misinya, James Bond meninggalkan ruangan.)
Dia datang dan pergi seperti angin.
Saya sudah pasrah.
(Gaya fashionnya meningkat.)
Gary dan saya memiliki ukuran yang sama persis.
Gary menyarankan ini lebih dulu.
Dia berpikir jika menukar keduanya mungkin akan aneh.
Yang saya butuhkan hanya satu sepatu.
(Dia sangat pengertian.)
(Kamu baru saja kehilangan 10 persen dari peringkat akhirmu untuk Pencuri Adegan.)
(Dia baru mengetahuinya sekarang.)
(Mendesah)
Apa ini?
(Dia hanya harus mendapatkan sepatu Haha.)
Haha adalah masalahnya.
Apa yang harus saya lakukan?
Saya harus berpikir hati-hati dengan hal itu.
Ini membuatku gila.
Kemana seharusnya saya pergi?
(Misinya akan berhasil dengan sepatu Haha.)
Kita baru saja keluar dari jalan raya.
- Kemana kita sekarang? - Mari kita lihat.
(Pemburu sedang bergerak.)
(Jae Seok)
Saya penasaran dimana dia bersembunyi.
(Dia datang ke Sungai Han untuk menarik Haha.)
Dia ada di Sungai Han.
Itu Sungai Han.
(Dia berhasil menarik Haha,)
Mereka semua datang kesini.
(tapi sekarang semua orang datang kearahnya.)
Mereka semua.
(Apakah yang akan menjadi nasib dari Pencuri Adegan?)
Pukul itu. Pukul itu sedikit lagi.
(Mereka memiliki kencan yang sangat aktif.)
Ini...
Apakah yang saya lakukan itu benar?
Itu sudah berakhir.
(Saya akan melakukannya jika kamu menyukainya.)
(Dia hampir tidak bisa bernapas.)
Saya percaya diri dengan yang satu ini. Tunggu dulu.
(Dia memukul 30 poin.)
(Apakah kamu melihatnya, Sun Bin?)
Apakah begini caramu melakukannya?
- Benarkah? - Lemaskan bahumu.
(Saya akan mengajarimu.)
Lemaskan bahumu.
Bawa keluar lenganmu. Bawa itu keluar.
(Dia semakin mendekat padanya.)
- Lihat. - Ini?
Pastikan pandanganmu lurus. Sejajarkan ini dan ini.
(Dia terlihat bagus.)
Saya akan menembak.
Iya.
(Dia menembak 50 poin.)
(Apapun yang dia tembak,)
Ini gila.
(dia selalu tepat sasaran.)
- Apakah saya melakukanny dengan baik? - Kamu tidak melewatkan apapun, bukan?
- Apa? Tidak. - Kamu tidak melewatkan apapun, kan?
- Kamu sangat bagus. - Lihat ini.
(Kamu benar-benar bagus.)
Astaga.
(Dia mendapatkan mereka semua.)
- Apakah kamu sering datang kesini? - Apakah saya terlalu bagus melakukannya?
Beritahu saya.
Kamu datang kesini minggu lalu, bukan? Dengan siapa kamu kemari?
(Setelah kencan manis mereka,)
(Akhirnya ini waktu untuk kebenaran.)
Saya akan menanyakanmu pertanyaan.
Lee Kwang Soo benar-benar tipe idealku.
(Saya benar-benar menyukai Lee Kwang Soo.)
Iya.
(Apakah yang dikatakan kepada kami adalah kebenaran?)
Ini benar-benar...
Ini...
(Peringatan Bohong)
Ini...
(Dia mengepalkan giginya.)
Apa? Tidak ada apapun yang terjadi.
(Itu kesalahpahaman.)
Mari kita mulai lagi. Bisakah kita melakukannya sekali lagi?
(Lagi?)
(Apakah kamu ingin saya merasakan sakit lagi?)
- Kamu harus menekannya dengan cepat. - Apakah kamu cemas?
- Apa? Tidak? - Mari kita lihat.
(Cemas)
Tipe...
idealku...
adalah Lee Kwang Soo.
Iya.
Itu bahkan belum beberapa hari.
- Itu tidak bisa berubah. - Tentu saja tidak.
Kamu bahkan mengatakan seperti itu di televisi.
(Tidak mungkin.)
(Itu mungkin saja.)
Apa?
Saya berbicara jujur.
(Ada apa dengan mesin ini?)
Sudah cukup dengan pendeteksi kebohongan.
Apakah kamu yakin kamu tidak menggunakan remote control?
- Ini menjengkelkan. - Bagaimana kamu bisa menahannya?
Saya berusaha untuk menahan sakitnya, tapi itu benar-benar sakit.
(Sun Bin, apakah tanganmu sakit?)
- Itu sakit. saya bicara jujur. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
(Kwang Soo gagal pada misinya.)
(Sementara itu, Jae Seok sedang menunggu umpannya.)
Disebelah sana. Saya melihat kamera.
(Haha sudah tiba.)
(Itu Haha.)
Bagus.
(Dia mulai bersembunyi.)
(Jae Seok harusnya berada disuatu tempat disini.)
(Dia menunggu kesempatannya.)
(Mencuri sepatu Haha dan misinya berhasil.)
Ayo kita pergi.
Mari kita bergegas. Lari, lari, lari.
Ayo kita pergi.
- Saya tidak pernah melakukan ini sebelumnya. - Kamu lihat...
Semua orang sangat cepat.
- Sebagai pelari? - Iya.
Mereka cepat. Bukan begitu?
Saya biasanya berlari di lintasan dan lapangan.
- Benarkah? - Saya bisa berlari.
Kamu tidak bisa hanya berlari karena mereka.
Kamu harus menyergap mereka.
Bukankah saya terlihat keren mengatakan itu?
- Saya baru saja menyadarinya. - Saya bisa mengatakannya.
Saya mengatakan padamu hal-hal tentang...
- apa yang tidak kamu ketahui. - Tepat sekali.
- Saya pikir saya merasa sangat seksi. - Oke.
Bukankah kamu setuju?
(Percaya padaku.)
- Saya mengerti. - Jadi...
(Sementara itu, didekat sungai)
- Apa? - Apakah Jae Seok tidak ada disini?
(Mereka mencari Jae Seok.)
Kita belum menemukannya.
Dimana dia?
Dimana dia bersembunyi?
Saya akan menunjukkanmu apa yang bisa saya lakukan.
(Target James Bond adalah sepatu Haha.)
(Penyergapan adalah satu-satunya cara untuk mendapatkannya.)
(Haha mendekati jebakan Jae Seok.)
(Haha, apakah itu kamu?)
(Ayolah, sedikit lagi.)
Apa yang kamu lakukan disana?
Tunggu sebentar.
- Bukalah. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kenapa itu kamu?
Apa ini?
(Tidak! Itu Ji Hyo.)
(Dia membuka pintu yang dia duga adalah Haha.)
Apa yang kamu lakukan disana?
Tunggu sebentar.
- Bukalah. - Apa yang terjadi?
Kenapa kamu?
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kami mendapatkanmu.
(Ji Hyo menangkap James Bond.)
Saya tidak mempercayai ini.
(Ji Hyo mengambil pengunjung yang dicuri oleh Jae Seok.)
(Jae Seok kehilangan 50 persen dari pengunjungnya.)
Tunggu dulu.
Apa-apaan ini semua? Saya kehilangan keinginan saya untuk bekerja sekarang.
Setelah kamu membuat kami melalui semua ini?
Itu tidak ada apa-apanya.
Itu tidak apa-apa. Itu hujan.
- Oke, baiklah. Saya minta maaf. - Sialan.
- Sepatuku basah. - Kamu sudah bekerja keras.
Bagaimana jika dia menjadi yang pertama bahkan setelah dikurangi setengah dari pengunjungnya?
(Itu mengurangi jumlah pengunjung.)
Pemenang misi untuk hari ini adalah Ji Hyo.
- Dia merobek label namaku. - Kamu mengeliminasi Jae Seok.
- Saya pikir semua orang sudah pergi. - Jae Seok mencuri...
10 persen dari pengunjung semua orang tapi semuanya pergi ke Ji Hyo.
Kalau begitu dia menang.
- Dia menang. - Dia menang.
Itu saja menyenangkan.
Kami menghitung pengunjung selama 24 jam.
Hasilnya akan mempengaruhi...
perlombaan selanjutnya.
- Saya mengerti. - Saya memiliki kerugian.
Saya kehilangan 50 persen. Saya paling terakhir.
Kalau begitu, kamu harusnya melakukannya dengan lebih baik.
Kamu harusnya memimpin permainan. Kamu harusnya melakukannya dengan lebih baik.
- Saya melakukannya. Saya mendapat bantuan dari penata rambutmu. - Apa yang kamu lakukan?
Berhenti mengeluh.
- Tolong saksikan video kami. - harap melakukannya.
(Apa hasil dari misi paling panas hari ini?)
(30 menit kemudian)
(Ini dia pasangan yang kita lupakan.)
(Itu tidak mungkin bisa...)
Benarkah?
Apakah mereka semua sudah pergi?
Apakah mereka pulang kerumah?
Bagaimana bisa kamu merekam akhirnya tanpa diriku?
Apakah mereka pulang kerumah?
Ini sangat menjengkelkan.
Oke, jadi...
Saya tidak punya ide apa yang terjadi disini.
- Kami memutuskan untuk mulai berkencan. - Apa?
-Kami memutuskan untuk mulai berkencan. - Apa?
(Oh, ya ampun.)
Para pemirsa yang terhormat.
Kami mengumumkan rencana pernikahan kami minggu depan.
Semua tentang cerita cinta kami...
(Cobalah lihat di video durasi 3 menit kami.)
Itu semua ada didalam video kami.
Terima kasih.
(Kwang Soo dan yang mungkin pacarnya akhirnya menyelesaikan video mereka.)
(Kwang Soo dalah tipe idealku.)
(Kami menghitung pengunjung yang login pada pukul 8am di hari berikutnya.)
(Peringkat pengunjung)
(Satu minggu kemudian)
Oke, jadi...
Saya akan mengumumkan peringkat dari jumlah pengunjung.
- Itu sangat panas. - Sudah ada?
Kami tahu siapa yang diperingkat pertama dan terakhir.
Orang yang memiliki pengunjung terbanyak adalah Kim Jong Kook.
Kim Jong Kook.
Hei.
Apakah kamu mengubungi penggemarmu?
- Apakah kamu melakukannya? - Saya tidak melakukannya.
Ji Hyo, kamu mendapat 10 persen dari pengunjungnya dan dia masih menang?
Apa yang terjadi?
- Jong Kook sangat kelewatan... - Terima kasih.
Saya pikir saya harus menjalankan sebuah kantor.
Saya tidak mempercayainya.
Saya harus menjalankan beberapa kantor online.
Daerah pemilihan Anyang.
Dia selalu memerintah orang-orang disekitarnya.
- Dia akan melakukannya jika dia menjalankan sebuah kantor. - Dia memerintah dimanapun dia berada.
Saya akan menjalankan beberapa kantor online.
Berikutnya di tempat kedua...
- Haha. - Benarkah?
- Kamu berhutang pada Got7. - Dia tidak melakukan apapun.
Di tempat ketiga adalah Ji Hyo.
- Keempat adalah Gary. - Apa yang akan terjadi...
jika kamu tidak mengambil 10 persen milikku?
Kasihan Ji Hyo.
- Kwang Soo ditempat kelima. - Kwang Soo?
- Bukankah itu klip terpanas? - Saya sangat penasaran.
Saya ingin melihat miliknya.
Kwang Soo sebenarnya menyukai mereka semua.
(Dia memiliki motif tersembunyi.)
- Apa maksudmu? - Apa yang akan kamu lakukan?
- Apakah itu Ji Eun atau Sun Bin? - Siapa itu?
Saya akan menjelaskan semuanya di ruang percakapan kita.
- Itu Sun Bin. - Oh, ya ampun.
Dan kemudian...
di posisi ke enam...
adalah Jae Seok yang kehilangan setengah dari pengunjungnya.
- Apa? - Apakah Seok Jin yang terakhir?
Apa?
- Benarkah? - Apakah kamu bercanda?
Orang-orang pasti tidak perduli denganmu sama sekali.
- Apakah kamu serius? - Mereka tidak perduli.
- Saya pikir saya berada diperingkat terakhir. - Seok Jin di tempat terakhir.
Dia kehilangan setengahnya.
Saya kehilangan setengah dari pengunjungku.
Fokuslah pada acara radiomu.
Dapatkan pendengar yang mendukungmu.
Saya hanya tidak bisa mengerti.
Saya memberitahu kalian seminggu yang lalu bahwa...
peringkat ini akan mempengaruhi permainan hari ini.
Perlombaan final hari ini dinamakan...
"Running Man Go".
- Kalian punya waktu 200 menit. - 200 menit?
- Kalian akan dikejar... - 200 menit?
oleh 102 pemburu.
Kalian akan dikejar oleh 102 pemburu.
102 pemburu?
(Saya bisa mengelak untuk 1 orang dan mereka mengirimkan 102?)
(24 jam yang lalu)
(Di seluruh SBS)
(Lee Wan, aktor)
(Itu poster untuk merekrut pemburu!)
"Pemburu"?
"Running Man akan muncul di seluruh Yeouido."
Apa ini?
Sebuah maraton?
Apakah mereka berkembang setiap kali mereka tertangkap?
(Tanduk Peningkatan)
Apakah kami akan mengejar anggota Running Man?
Dalam kehidupan nyata?
- Saya ingin ikut. - Kita harus mendaftar.
Bisakah kami berada di Running Man?
- Bisakah kami mengambil bagian? - Iya.
Bisakah saya mendaftar?
Kamu harus mendaftar.
Hanya jika kamu bisa menghadapi Jong Kook.
- Angkat tangan jika kamu ingin ikut. - Saya.
(Running Man Go)
(Running Man Go dimulai.)
(Taman Yeouido Hangang)
(Hari-H sudah tiba.)
(102 pemburu berkumpul di Yeouido.)
Terima kasih.
Ini dia.
(Penyanyi Idol, aktor dan pelawak semuanya mendaftar untuk mengambil bagian.)
Mari kita tunjukkan kepada mereka bagaimana kita saat sedang makan.
- Kita harus makan. - Saya akan menjelaskan apa yang akan dilakukan.
Tekan itu sekali.
Kamu juga bisa merekamnya dengan yang lain.
(Mereka merekam diri mereka sendiri.)
Halo.
Halo, semuanya.
Saya harap Chang Ryul dan Jong Kook tidak bertengkar.
Berdasarkan pada peringkat, Jong Kook mendapatkan 7 pemburu.
Haha mendapatkan sembilan.
(9 Pemburu Haha)
11 Pemburu Ji Hyo.
13 Pemburu Gary.
(13 Pemburu Gary)
15 Pemburu Kwang Soo.
(15 Pemburu Kwang Soo)
20 Pemburu Jae Seok.
(20 Pemburu Jae Seok)
Seok Jin akan dikejar oleh 27 pemburu.
(27 Pemburu Seok Jin)
(7 melawan 102. Para anggota Running Man, berhati-hatilah!)
Kamu mendapat 27.
- Mereka datang untuk mengejarku? - Saya mendapat 20.
- Hanya 2 saja sudah bisa mendapatkanku. - Saya mendapat 25.
- Itu tidak bisa menjadi 25. - Jika...
para pemburu mengambil ketiga label nama kalian, kamu keluar.
Kalian harus menemukan Blackmon.
Orang yang bersama Blackmon paling akhir akan menang.
- Kami harus mencarinya. - Iya.
Kapanpun kita bertemu seseorang, kita harus...
- melarikan diri. - Lari saja.
(Dimana Blackmon yang harus menghindari para anggota?)
Saya sudah siap.
Tali sepatuku sangat erat.
(Blackmon Cho Jae Hyun)
(Dia adalah aktor karismatik dan menawan.)
(Blackmon Chae Soo Bin)
(Dia adalah aktris cantik yang hebat.)
Tujuan kalian adalah menghindari para anggota...
untuk durasi selama 200 menit.
Sebagai Blackmon, kalian berdua...
akan diberikan peran khusus.
Salah satu dari kalian akan memakai label "nol dolar".
Yang lainnya akan memakai label "10 dolar".
Jika orang yang memiliki label 10 dolar lolos tanpa tertangkap,
kalian akan menang.
(Jika Blackmon dengan nol dolar tertangkap, Blackmons menang.)
(Blackmons mendapatkan hadiahnya.)
Jadi siapapun dari kami,
yang memiliki label 10 dolar...
- harus tetap selamat. - Benar.
Saya mengerti sekarang. Apakah kamu pikir kamu bisa menghindari mereka?
- Kamu harus lari. - Saya tidak percaya diri.
Itu terlihat diwajahku saat saya berbohong.
(Yang manakah dari Blackmons yang memiliki label 10 dolar?)
Kapanpun kita bertemu seseorang, kita harus...
- melarikan diri. - Lari saja.
- Iya. - Hanya satu pertemuan...
dengan Idol belakangan ini...
Warna pakaianku terlalu mencolok.
Saya harus bersembunyi.
- Kedengarannya sulit. - Oke.
Peraturan dari permainan ini berada didalam tas...
yang diberikan kepada kalian.
Harap mengikuti aturannya.
- Apakah itu aturannya? - Iya.
Kita harus mengeliminasi label nama yang mengejar kita.
Jika saya memiliki Blackmons...
- Itu akan jadi... - Apa itu?
(Tunggu, apa itu?)
(Apakah mereka para pemburu?)
- Apakah itu sudah dimulai? - Sudah mulai?
- Astaga. - Itu sudah dimulai?
Saya bahkan tidak mengetahuinya.
(Para pemburu sudah mulai mengejar.)
Apa yang terjadi?
- Apakah itu sudah dimulai? - Sudah dimulai?
- Astaga. - Itu sudah mulai?
(Apakah itu sudah dimulai?)
- Sudah mulai? - Astaga, apakah itu sudah dimulai?
Bagaimana bisa ini sudah dimulai secara tiba-tiba?
(Untuk saat ini mari kita lari.)
- Kemana kita harus pergi? - Kamu tidak bisa memulainya seperti ini.
- Astaga. - Siapa itu yang memakai baju merah?
Mari kita lari saja secepatnya.
(Jong Kook, tunggu saya!)
Kamu tidak bisa memulainya seperti ini!
Ayo kita pergi.
Mereka mengikutiku. Ayo kita lari.
Ayo kita pergi.
(102 monster mengejar para anggota.)
Siapa yang memakai baju merah itu?
(Target ditemukan.)
- Pergilah menangkap dia! - Seberapa jauh kita bisa melarikan diri?
Beritahu saya seberapa jauh saya bisa melarikan diri!
(Dia berlari dengan kecepatan penuh.)
Dia sangat cepat.
Apakah kamu memiliki mobil yang bisa kami gunakan?
- Cepat! - Cepat!
Cepat!
Cepatlah!
Apa yang terjadi? Tidak ada juru kamera.
(Jae Seok menghindari 20 pemburu.)
Hei.
Siapa yang memakai baju merah itu?
Kenapa mereka mengejar saya?
Ya ampun.
- Saya mendapatkanmu. - Halo.
Astaga, berapa banyak dari kalian yang mengejarku?
(Hanya ada 7 dari kami karena kamu peringkat paling atas sebelumnya.)
- Halo. - Halo.
Kalian berdua...
Astaga, tunggu. Apa yang kamu lakukan?
- Seluruh anggota kami... - Tunggu, Kwang Soo!
- Kwang Soo! - Jong Kook.
(Kwang Soo mengkhianati Jong Kook lagi.)
Mundurlah.
(Mereka melepaskan satu label nama Jong Kook.)
- Selamat. - Jong Kook!
Selamat.
(Ini bukan waktunya...)
(untuk menyelamati yang lain.)
Astaga.
Menjauh dariku.
Dimana kalian semua bersembunyi?
(Mereka merobek label namanya.)
(Satu dari label nama Kwang Soo dilepaskan.)
Saya berhasil meloloskan diri.
Itu terjadi secara tiba-tiba.
(Pemburu Ji Hyo menemukan Ji Hyo.)
(Monster menangkapnya.)
(Dia merobek label namanya.)
(Ji Hyo kehilangan satu label namanya.)
Saya mendapatkannya.
Kamu melakukannya dengan baik.
Astaga.
Kenapa kamu sangat cepat?
Bagaimana bisa kalian sangat sehat?
Hentikan itu.
(Label nama Gary dieliminasi.)
Astaga.
(Para monster lebih cepat daripada para anggota.)
- Apakah kamu mendapatkannya? - Iya.
Oke.
(Bagaimana dengan Haha?)
Tunggu dulu.
Tunggu sebentar.
- Apa yang terjadi? - Halo.
Harap tunggu sebentar.
Tunggu.
Saya bilang tunggu. Kumohon.
Apa yang sedang terjadi disini?
Saya mendapatkannya!
Kamu mendapatkanku dengan sangat mudah. Ini tidak menyenangkan.
Kalau begitu nyanyikan sebuah lagu.
(Penyanyi Trot Ma A Sung mengeliminasi Haha sekali.)
- Tunggu. - Apa-apaan semua ini?
(Anggota Running Man tidak berdaya.)
- Kami... - Kamu seharusnya pergi kearah sana.
Itu mustahil untuk selamat selama 200 menit.
Haha.
- Ini konyol. - Apakah mereka melepaskan label namamu?
- Mereka melepaskan label namaku. - Apa?
- Bagaimana denganmu? - Saya belum kehilangan satupun.
- Astaga. - Apakah kamu hanya kehilangan satu label nama?
Mereka tidak ada ampun.
Mereka bahkan tidak perduli bahwa itu adalah acara untuk menghibur.
Tentu saja, mereka tanpa ampun.
Mereka hanya mengejar target mereka.
Jae Seok disini!
(Haha berteriak dengan keras.)
(Haha menginformasikan kepada yang lain mengenai keberadaan Jae Seok.)
Haha. Astaga.
Saya sangat marah sekarang.
Ya ampun.
Halo.
- Apakah kamu sedang mencari Jong Kook? - Tidak.
- Lalu siapa? - Kwang Soo.
- Apa? - Saya mencari Kwang Soo.
Kwang Soo? Kamu harus pergi kearah sana.
Bukan, arah sana.
- Dia pergi kearah sana. - Terima kasih.
- Jangan beritahu siapapun jika kamu melihatku. - Oke.
Hei, kamu harus pergi kearah sana.
(Apa yang paling penting adalah saya bisa bertahan hidup.)
Saya melihat banyak monster disana.
Mereka sedang menungguku.
Mereka datang kearahku.
Ya ampun.
Teman-teman. Teman-teman.
Pergilah mendapatkannya!
- Halo, saya Yoon Dong dari Halo. - Teman-teman.
- Halo, saya Yoon Dong dari Halo. - Halo.
- Ji Ho.
- Kalian adalah... - Halo, Jae Seok.
- Tunggu dulu. - Kami mendapatkanmu.
- Kami minta maaf. - Ambil label namaku.
Lepaskan saja itu.
- Astaga. - Dalam 1, 2, 3.
- Ya ampun. - Halo.
- Saya Yoon Dong dari Halo. - Halo, Yoon Dong.
- Halo. - Yoon Hwa.
- Ngomong-ngomong, - Iya?
Yoon Hwa pergi ke toko serba ada, apakah itu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Apakah kamu haus?
(Sementara itu, Seok Jin pergi ke toko serba ada yang sama.)
Bagaimana bisa pertandingannya dimulai secara tiba-tiba?
(Para pemburu menemukan Seok Jin saat itu juga.)
Ini sangat aneh.
Hei, bisakah kita bicara nanti?
Bagus. Perkenalkan dirimu.
- Kamu anggota dari 24K, bukan? - Iya.
Saya benar-benar menyukaimu, Jin Heung.
Mari kita keluar dari sini lebih dulu.
Tidak.
Tunggu disana.
Permisi, bu.
Saya minta maaf.
(Bingung)
Seok Jin.
Ada banyak monster diluar sana, bukan?
Astaga.
- Halo. - Apa yang terjadi?
- Dia disini. - Gary...
(Pemburu Gary menginformasikan ke pemburu lain bahwa Seok Jin disini.)
(Ayo kita pergi, Purplemons!)
Hei.
- Kalian semua. - Wow!
Kalian semua adalah 24K, bukan?
Kami memberimu kesempatan untuk melarikan diri.
- Kami akan... - Kami akan mundur untuk beberapa saat.
Maksudmu 30 detik? Kalau begitu kamu harus menunggu 30 detik.
- Oke. - Kami akan memberimu 30 detik.
Semangat, 24K!
- Mari kita melakukannya! - Mari kita melakukannya!
- Bersiap, mulai! - Bersiap, mulai!
Lari!
(Seok Jin berlari secepat yang dia bisa.)
(Kami memberikanmu 30 detik untuk melarikan diri.)
Itu waktu yang panjang, bukan?
(Seok Jin...)
Tunggu!
(bersembunyi di bawah lorong bawah tanah.)
Saya memiliki 30 detik.
(Jae Seok masih memiliki 2 label nama.)
Astaga.
(Dia melarikan diri lagi.)
(Dia berlari sepanjang hari berkat 20 pemburu Jae Seok.)
Hei.
Ini bukan waktunya untuk...
Kalian tidak bisa melakukan ini padaku.
Masih ada lagi.
Kamu tahu, ini bukanlah sebuah pesta atau semacamnya.
- Kamu benar-benar cepat. - Dengarkan saya, teman-teman.
(Saya harus mengalihkan perhatian mereka.)
Naikkan kameranya.
Apa yang kamu lakukan? Kita harus mengambil foto.
Pastikan kamu didalam kamera. Naikkan wajahmu.
Balikkan kameranya kearah sini. Mari kita berfoto.
Itu dia.
(Dia mencoba untuk mengalihkan monsternya.)
Bagus. Mari kita mengambilnya.
Biarkan saya berfoto dengan Halo.
Mari kita mengambilnya bersama Halo.
(Semua orang berfoto bersama Jae Seok.)
Bagus. Kemarilah, anggota "People Looking for Laugh".
- "People Looking for Laugh". - Kesebelah sini.
(Pemburu Jae Seok hampir lupa apa misi mereka.)
Ya ampun.
Kita perlu dua lagi...
Bawa dua monster lagi.
Itu dia Haha.
Dimana?
Itu dia Haha.
(Jae Seok mulai berlari lagi.)
(Apakah dia akan mampu meloloskan diri dari para monster?)
Mereka datang dari arah sana.
Astaga.
Ayolah, teman-teman.
Astaga.
- Halo. - Halo.
Kamu tidak bisa lolos kali ini.
(Label nama Jae Seok dilepas.)
Saya minta maaf.
Saya tahu saya curang.
Maafkan saya.
Tapi terlihat dimatamu...
telah benar-benar berubah.
Kamu terlihat sangat bagus diatas panggung sebelumnya.
Halo, kalian semua juga sama. Ada masalah apa?
- Saya akan memastikan untuk menghentikan mereka. - Oke.
- Silahkan bersembunyi dengan baik. Saya kelelahan. - Oke.
Ini membuatku gila.
- Saya akan... - Tinggallah disana untuk sementara waktu.
Sung Ki, diam disana.
Min Ki, jangan mendekat padaku.
(Kemana dia harus bersembunyi?)
- Selamat tinggal. - Bye.
Astaga.
Ini gila.
Saya mendapat sebuah pesan.
Ini adalah tempat dimana Blackmons berada.
Dimana tempat ini?
Saya tidak punya ide dimana ini.
Apakah kamu tidak berpikir jika supir taksi akan mengetahuinya?
(Mari kita bertanya kepada supir taksi.)
Saya pikir itu dekat Yeouido.
Gedung Parlemen Nasional Korea?
Bukankah ini Gedung 63?
(Mereka menuju ketempat dimana Blackmons berada.)
- Jong Kook, Redmons datang. - Benarkah?
(Pemburu Jong Kook muncul.)
Kenapa mereka sangat gigih?
Halo!
- Astaga. - Chang Ryul juga ada disini.
- Mereka hanya mengambil label namaku. - Halo.
- Saya baru saja kehilangan label namaku. - Halo.
- Saya bilang, mereka baru saja melepaskan milikku. - Selamat!
- Tapi itu bukan saya. - Halo.
- Saya bilang mereka baru saja melepaskan punyaku. - Selamat!
Ya ampun.
Selamat!
(Kwang Soo yang egois melarikan diri sendiri.)
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Kami sudah dekat. Kenapa kamu sangat kejam?
- Jangan mempercayai siapapun. - Astaga.
Kumohon, berikan saya sedikit kelonggaran.
Kita biasanya dekat.
Tolong lepaskan saya.
- Oke. - Chang Ryul!
Kalian semua.
Kalian semua juga akan menjadi tua.
Kalian akan menjadi tua seperti saya dikemudian hari.
Kami harus pergi makan siang.
Kamu bisa melarikan diri.
- Kamu perlu makan. - Oke, kita akan makan siang.
- Beritahu manajermu untuk mentraktir kami. - Oke.
Saya akan melakukannya.
Saya menemukannya. Disebelah sana.
(Apakah Ji Hyo ditempat yang benar?)
Ini taksinya. Mereka tidak akan bisa mengikutiku jika saya mengambil taksi.
Apa nama kafenya?
(Kwang Soo mengetahui nama yang ada didalam foto.)
Ada nama kafenya.
(Dia senang.)
Saya pikir saya bisa melakukannya dengan baik hari ini.
Mengingat bahwa saya memperbesar gambarnya...
dan mengetahui nama kafenya,
Saya pikir saya mungkin menang hari ini.
Ini adalah tempat yang ingin saya datangi.
Terima kasih.
(190 menit sebelum permainannya berakhir)
(Dia semakin mendekat pada Blackmon.)
Ini terlihat sama dengan gambarnya.
Disebelah sana.
Apakah itu benar?
Saya mulai capek.
(Orang yang pertama kali menemukan Blackmon akan mendapatkan keuntungan.)
Itu tempatnya.
(Siapakah yang akan menangkap Blackmon lebih dulu?)
Apakah yang lain tahu dimana saya berada?
Mereka bisa mengejarmu hanya dengan GPS.
(Sebelum Jae Hyun mengetahui dia disini,)
(dia lari kearahnya dengan kecepatan penuh.)
Apa yang terjadi?
(Saya harus lari.)
(Dia lari dengan cepat.)
Seberapa jauh saya harus pergi?
Jae Hyun.
Astaga, dia semakin dekat.
(Orang yang sedang dikejar...)
(melawan yang mengejar)
Menyerahlah sekarang.
Itu sudah berakhir.
Jae Hyun, menyerahlah sekarang.
(Itu belum berakhir.)
Hentikan itu.
(Apakah Blackmon Jae Hyun 10 dolar atau nol dolar?)
Saya bilang itu sudah berakhir.
Tunggu.
- Kemarilah. - Tunggu sebentar.
- Kamu... - Oke. saya hanya akan menahannya saja untuk sekarang.
- Astga, Jae Hyun. - Lama tidak bertemu.
Kenapa kamu terus melarikan diri?
- Saya capek. - Saya juga.
Apakah kamu tahu seberapa banyak saya berlari karena kamu?
Ini bukanlah menangkap Blackmon.
Itu seperti adegan pengejaran didalam film action. Itu sangat gila.
Kamu bisa bersantai dan berjalan-jalan saja disekitarku.
Kita harus bertemu dengan ketujuh anggota yang lain.
Mereka putus asa mencarimu.
- Kamu akan menyesal jika kamu menangkapku. - Mereka bersungguh-sungguh.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimanapun, saya harus melepaskan label namamu.
Saya akan merobeknya.
Apakah kamu akan menyerahkan dirimu sekarang?
(Sekarang, Blackmon Jae Hyun milik Ji Hyo.)
(Song Ji Hyo)
(Nilai Jae Hyun 200 dan nilai Ji Hyo nol)
(Nilai Jae Hyun 199 dan nilai Ji Hyo 1)
Halo.
(Ditempat dimana dia menemukannya dengan gambar...)
Berhati-hatilah.
(Soo Bin sedang melakukan misinya sekarang.)
(Blackmons harus melakukan misinya setiap jam...)
(untuk menghindari anggota Running Man.)
Dikapal, seorang gadis menaikkan lengannya...
(Dia menyelinap dibelakang para staf.)
Saya akan melewati yang satu ini.
Saya gagal.
Halo, saya gagal.
(Label namaku sudah dilepaskan.)
Halo. Saya minta maaf.
Hai, saya minta maaf.
- Itu luar biasa. - Bukan begitu?
- Su Jin, saya berada di Running Man. Halo. - Halo.
Ini adalah Running Man.
Apakah kamu tidak berpikir...
jika kita terlihat seperti pasangan? Apa yang harus saya lakukan?
- Dia milikku sekarang. - Kamu milikku.
Itu terasa seperti dia benar-benar milikku.
(Dia tertarik dengan sesuatu yang lain sekarang.)
Bagaimanapun saya tidak akan kehilanganmu.
Jadi jangan pernah berpikir untuk melarikan diri.
Tentu saja, saya tidak akan kehilanganmu.
Walaupun Jae Hyun memiliki 10 dolar dibelakangnya,
Saya tidak memiliki keinginan apapun untuk melepaskan label namanya sama sekali.
(Kamu tahu, saya sekarang bersama Soo Bin.)
Saya tidak menyangka misi ini akan berubah menjadi seperti ini.
Ini membuatku gila. Terima kasih.
(Kenapa telponnya berbunyi pada saat ini?)
- Halo, Jong Kook. - Dimana kamu, Kwang Soo?
Saya sekarang...
bersama seorang wanita, jadi saya tidak bisa terlalu lama berbicara denganmu di telpon.
Apakah maksudmu dia?
Iya. Itulah yang terjadi.
Saya tahu. Kenapa?
Jong Kook, dia sangat...
Tidak, saya akan berhenti berbicara.
Dia mungkin akan malu.
Oke. Saya mengerti.
(Dia memegang tangan Kwang Soo.)
Oke. saya mengerti.
(Dia tertawa.)
Dia sedang memegang tanganku sekarang.
- Kenapa? - Saya akan memegangnya untukmu.
Sekarang, lepaskan itu.
(Mereka berpegangan tangan satu sama lain dengan erat.)
(Sedang hujan di Seoul,)
(tapi matahari muncul di hati Kwang Soo.)
Tunggu.
(Dia terjatuh kebawah.)
(Saya tahu sesuatu yang bagus akan terjadi hari ini.)
(Dia tidak bisa menahannya selain tersenyum.)
Saya tidak tahu ini akan terjadi.
Jika saya tahu, saya akan memakai parfum.
Kamu tidak memberitahukan saya apapun.
(Dalam kenyataannya, cinta datang tanpa diduga.)
Apakah kita memiliki misi yang lain?
Tidak.
Matamu sangat...
(Dia menatapnya.)
Saya tidak biasanya mengatakan sesuatu seperti ini,
tapi saya terpesona olehmu.
(Dia tidak bisa menutup mulutnya.)
Saya senang bisa satu tim denganmu.
(Dia tertawa dalam kegembiraan.)
Apa yang harus saya lakukan? Saya ingin memberikan sesuatu padamu.
Apa ini? Apakah kamu memerlukan ini?
- Apakah kamu mau ini? - Saya juga punya satu.
Sangat bagus melakukan ini di hari hujan.
Saya pikir mereka akan menyeberangi Sungai Han.
Kita tidak bisa menyeberangi sungai disini.
Saya akan memberikanmu pengumuman penting.
Karena Blackmon sudah menyelesaikan misinya,
lokasi kalian akan diperlihatkan kepada para pemburu selama 10 menit.
Lokasiku?
GPS kamu menyala sekarang.
Ini gila.
- Apakah ini hanya saya atau kami semua? - Kalian semua.
(Lima menit yang lalu)
Seperti itulah kejadiannya.
(Misi tersembunyi Blackmon adalah memegang tangannya.)
(Jika dia menyelesaikan misinya, lokasinya dikirim kepada para pemburu.)
(Dia mencari momen yang tepat.)
(Tanpa mengetahui apapun, dia hanya menjadi sangat senang.)
Kenapa?
Saya memegangnya untkmu. Sekarang, lepaskan itu.
(Dia memegang tangannya dengan erat.)
Tunggu.
(Blackmon Soo Bin menyelesaikan misi tersembunyinya.)
(Para pemburu mendapatkan lokasi dari para anggota.)
Dimana pintu keluar nomor tiga?
Astaga.
(Apa yang dia lihat?)
(Para pemburu berkumpul didekat para anggota.)
(Mereka adalah Pemburu Jong Kook.)
(Mereka semakin mendekat karena lokasinya dikirimkan kepada mereka.)
Bagaimana mereka tahu bahwa saya didekat pintu keluar nomor tiga?
(Ini dia Pemburu Seok Jin juga.)
Mereka memakai warna ungu. Mereka mencari Seok Jin.
Luar biasa. Mereka ada dimana-mana.
(Mereka berkumpul didekat gedung dimana Seok Jin berada.)
Ini adalah sebuah masalah.
- Halo. - Halo, Seok Jin.
- Dimana kamu? - Dimana kamu?
Saya didekat tempat parkir didalam gedung.
Saya juga menuju kesana,
tapi ada banyak orang yang sedang mencarimu.
- Dimana? - Ini...
Ada juga beberapa orang didepan toko serba ada.
Didekat gedung?
Mereka ada dimana-mana.
Kalau begitu saya seharusnya tidak kesana.
Astaga, ada puluhan dari mereka disini.
Kamu berada dalam bahaya disini.
Saat syuting Running Man,
saya memiliki indra yang tajam sekarang.
Rock Hyun, Chan Young dan Min Woo melewati...
gedung yang saya masuki.
Cepatlah keluar sekarang. Tidak ada siapapun.
- Oke. - Cepatlah keluar.
- Tidak ada siapapun sekarang. Cepatlah kemari. - Saya mengerti.
(Apakah dia akan lolos dengan bantuan Jae Seok?)
Itu dia. Dia berjalan kearah kita.
Dia melakukan yang terbaik dengan berlari, tapi kelihatannya dia sedang berjalan.
- Cepatlah kemari. - Astaga.
- Karena Kwang Soo... - Seok Jin.
- Lakukan dengan cepat. - Telponnya terus berbunyi.
Mereka disini lagi. Cepatlah bergerak.
(Apa maksudmu mereka disini?)
Ada apa?
(Ini dia Pemburu Seok Jin.)
Ya ampun.
Hei, Jae Seok.
- Cepatlah lari, Seok Jin. - Apa yang kamu lakukan padaku?
Saya bodoh sudah mempercayaimu. Apa yang kamu lakukan padaku?
Tangkap dia.
Tenanglah.
Kumohon tenanglah.
Apa yang harus saya lakukan?
Maaf, Seok Jin. Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
- Dasar berengsek. - Saya juga tidak tahu sama sekali.
- Apa maksudmu? - Percayalah padaku.
(Seok Jin menjadi orang pertama yang dieliminasi.)
- Hei. - Saya tidak mengkhianatimu.
Kamu membuat kesepakatan dengan dia, bukan?
Tidak, kami tidak melakukannya. Itu hanya kami bertiga.
Tolong beritahu dia saya tidak bersalah.
Ada orang-orang yang memakai warna pink.
Mereka memakai baju warna pink. Pemburu warna pink...
mengejar Kwang Soo, bukan?
Haruskah saya memberikan mereka tumpangan?
Itu mereka lagi.
Teman-teman,
apakah kalian ingin pergi ke Gedung Parlemen Nasional Korea?
- Kami akan pergi kesana. - Oke.
Kalau begitu...
saya akan memberimu tumpangan.
- Benarkah? - Mari kita pergi menangkap Kwang Soo.
- Hebat. - Bagus.
Duduk juga di kursi depan.
- Terima kasih. - Oke.
Harap ingat saya melakukan sesuatu yang baik kepada kalian.
Apakah kamu hanya memiliki satu label nama yang tersisa?
Saya hanya memiliki satu yang tersisa.
- Mari kita langsung turun ke jalan. - Apa?
(Misi tersembunyi adalah menaiki punggung Kwang Soo.)
(Jika dia menyelesaikan misinya, lokasi akan dikirimkan kepada para pemburu.)
Apa yang kamu lakukan, Soo Bin?
- Mari kita masuk kedalam saja. - Oke.
Terlalu banyak orang yang mengejarmu.
- Kwang Soo. - Iya?
Ngomong-ngomong,
- kakiku sakit. - Benar. Kamu pasti sangat capek.
Kita tidak bisa terus berjalan seperti ini.
Saya tidak bisa berjalan lagi.
(Dia bertingkah imut.)
Saya...
(Dia tersipu malu.)
Haruskah saya menggendongmu? Apa yang harus saya lakukan?
- Apakah kamu tidak masalah dengan itu? - Tentu saja.
- Itu bisa melukai belakangmu. - Jangan khawatir.
Apa yang terjadi secara tiba-tiba?
Saya keluar lebih cepat pagi ini. Kakiku sangat sakit.
(Kwang Soo telah ditipu dengan memberikan dia gendongan dibelakangnya.)
Saya tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
(Lokasi para anggota akan dikirimkan kembali kepada para Pemburu.)
- Apakah saya berat? - Tidak sama sekali.
Tunggu.
(Apakah Kwang Soo akhirnya menyadari sesuatu yang mencurigakan?)
Saya tidak punya pikiran kamu akan berada dibelakangku.
(Saay tidak punya pikiran kamu akan berada dibelakangku.)
- Kamu sangat ringan. - Saya pikir kamu bisa menurunkanku sekarang.
Apakah kamu ingin saya menurunkanmu sekarang?
Kamu cepat berubah pendirian, bukan begitu?
Terima kasih.
- Tidak masalah. Ayo kita pergi. - Oke.
- Dimana-mana tertutup. - Saya tahu.
(Kwang Soo melihat para pemburu yang mendekatinya.)
- Soo Bin, apakah kamu punya sebuah misi? - Misi apa?
Saya pikir mereka melacak GPS kamu.
- Dimana saya melakukan misinya? - Coba saya lihat.
Jika kamu berhasil melakukan misi, kamu bisa mematikan GPSnya.
Kamu harus mematikannya.
(Bukan itu yang harus kamu khawatirkan sekarang.)
Kita bertemu disini, bukan?
- Kita harus pergi kesana. - Ada Taman Ankara.
Salah satu dari kedua tempat itu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Mari kita ambil taksi disebelah sana.
- Kita tidak bisa melakukannya. - Mereka tidak memiliki nomor kami.
Siapa itu?
Itu Kwang Soo. Kamu harus bersembunyi.
Tetap bersembunyi dan menyelinap nanti.
Taksinya sudah diambil.
Apa?
Oh, tidak!
(Berteriak)
Buka pintunya. Keluar sekarang.
Mulailah berlari.
Oh, tidak!
(Dia meninggalkan payungnya pada dia di tengah-tengah semuanya.)
Tidak!
Soo Bin!
Halo. Lewat sini.
- Lewat sini? - Apa?
Lewat sini. Ayo kita pergi.
Senang bertemu denganmu.
Ini dia.
- Soo Bin! - Kamu mau pergi kemana?
Apakah kamu melihat Blackmon?
Soo Bin!
Kwang Soo, apakah kamu melihat Blackmon?
Tidak.
(Gary pikir Kwang Soo dikejar oleh para pemburu.)
Itu bisa saja terjadi padaku.
Soo Bin!
(Kwang Soo adalah orang bodoh.)
Soo Bin!
(Kwang Soo adalah orang bodoh yang tidak tahu apapun selain Soo Bin.)
(Dia bahkan tidak tahu jika Soo Bin sebenarnya menipunya.)
Saya minta maaf, Soo Bin.
(Dia bahkan tidak tahu jika Soo Bin sebenarnya menipunya.)
Soo Bin!
Mari kita lihat bagaimana hal-hal ini akan berjalan.
Saya harus menangkap Kwang Soo.
Apakah kamu mau kopi?
- Apakah kamu akan tetap berada didalam taksi? - Ini adalah wawancara taksi.
Halo.
- Halo. - Halo, Soo Bin.
Saya ingin tahu jika kamu adalah yang asli.
Saya ingin tahu.
Saya pikir Jae Hyun adalah...
(Soo Bin mengatakan Jae Hyun adalah...)
yang asli.
(Soo Bin mengatakan Jae Hyun adalah 10 dolar.)
Saya tidak punya apa-apa.
Saya tidak ada gunanya bagimu.
Apakah kamu tahu? Saya bukan pembohong yang bagus.
Mungkin saya akan melepaskan label namaku untuk mengetahuinya.
Kamu tidak perlu melakukannya. Saya bilang saya pembohong yang buruk.
Saya sama sekali tidak mempercayai aktor dan aktris lagi.
Utamanya orang yang muncul di Running Man.
Para aktris...
terlihat tidak bersalah.
Kamu tidak punya pikiran apa yang ada didalam pikirannya.
- Hei, Ji Hyo. - Dimana kamu?
- Bukankah kamu di Taman Hangang? - Hei.
Saya dengar kamu sibuk mengejar label nama Blackmon.
Saya dalam pelarian sekarang. Saya mencoba melarikan diri.
Haha mengejarku.
(Dia bersin.)
- Apakah itu Haha? - Iya.
Oke, bye.
Bisakah kamu memberitahunya bahwa ...
Saya tidak akan berbaik hati padanya lagi?
Saya akan mengirimkan pesanmu padanya.
- Oke. - Tidak seorangpun yang tahu bahwa saya tertangkap.
Kenapa kamu harus bersin?
(Apakah begini caramu bersikap?)
Astaga, kamu membuatku gugup.
Tidak seorangpun memiliki petunjuk jika saya tertangkap.
Kwang Soo memancing saya.
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Haha?
(Ji Hyo mencoba menelpon Haha.)
- Hei, Ji Hyo. - Haha.
Apakah kamu sedang mengejar Kwang Soo sekarang?
(Haha sedang berpura-pura untuk menyembunyikan Soo Bin yang dia dapatkan.)
Apakah kamu berbicara padanya?
(Dia bersin dengan keras.)
Siapa itu?
- Siapa itu? - Astaga.
Siapa itu?
Saya akan menelponmu nanti.
- Saya disini. - Siapa disana?
Saya tertangkap.
Permisi.
(Ji Hyo, Gary dan Jong Kook)
Kamu banyak membantu.
Kamu harus mendapatkan hakmu.
Dia harusnya berada disuatu tempat disini.
Pak.
Tolong belok kanan disebelah sana.
Itu dia. Itu Ji Hyo.
(Dia menemukan Ji Hyo di tengah-tengah jalan.)
Bisakah anda kekiri?
Tolong berhenti disini.
(Saya harus turun disini tanpa diketahui olehnya.)
Ji Hyo menangkap Blackmon.
(Apakah dia melakukan kontak mata dengan Jae Hyun?)
Kita tidak tahu kapan anggota yang lain akan kemari.
(Dia menyelinap disekitar jalan.)
(Dia mengikuti Blackmon Jae Hyun.)
Iya.
(Ji Hyo benar-benar sangat mudah diserang.)
Apa yang terjadi disebelah sana?
Pergi.
Hei, Ji Hyo.
(Itu Jong Kook.)
Saya mendapatkanmu.
Disana.
(Jong Kook adalah majikan baru dari Blackmon Jae Hyun.)
(Gary berlari kembali kejalan yang dia datangi sebelumnya.)
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana seharusnya saya menangkap mereka?
- Apa yang terjadi - Saya harus mengawalnya.
Saya harus mengawalnya, bukan?
Saya harus mengawalnya.
- Cepatlah. - Darimana Jong Kook datang?
Astaga.
Saya sedikit terlambat.
Kemarilah menyapa para anggota.
(Coba lihat Blackmon saya.)
- Kita harus bergegas. - Bisakah kamu menyalakan mobilnya?
Tolong nyalakan mobilnya. Dia menakutkan.
Dia sangat menakutkan.
Waktu Jong Kook sempurna.
Terima kasih, Jae Hyun.
Saya harap kamu tidak terlalu basah karena hujan.
(Running Man Go, situasi saat ini)
Dia menakutkan.
Dia sangat menakutkan.
(Mereka masih trauma karena Jong Kook.)
- Hey, Haha. - Apa yang terjadi?
Jong Kook baru saja...
mengambil Jae Hyun dariku.
Jae Hyun mengatakan dia nol dolar.
- Apakah benar? - Iya.
(Apakah itu artinya Soo Bin adalah 10 dolar?)
Beritahu saya situasi saat ini.
Gary dan Jong Kook datang padaku dengan waktu yang sama.
Kamu harus mulai mengeluarkan orang lain.
Kami tidak akan mendekatimu.
Oke, kedengarannya bagus.
(Tunggu sebentar.)
(Dia memiliki ide untuk langkah selanjutnya.)
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
Saya akan mematikan GPS.
Ambil taksi lagi...
dan saat mereka datang padaku, saya akan mengeluarkan mereka.
(Kamu akan melepaskan label nama anggota lain?)
(Melepaskan label nama Blackmon akan menjadikan dia milikmu.)
(Orang dengan Blackmon bisa menyerang anggota lain.)
Bisakah anda membawa kami ke Taman Hangang?
Dia pergi ke Sungai Han.
- Siapa? - Mari kita tangkap Blackmon Haha.
Iya, ayo kita mendapatkannya.
(Persekutuan tidak ada artinya bagi mereka.)
Dia pergi ke sungai Han.
(Anggota yang lain juga melacaknya.)
Haha bersama Soo Bin?
(Soo Bin, apa yang kamu lakukan disana?)
Bisakah kamu menunggu kami disini?
(Haha dan Soo Bin tiba ditempat misi.)
Mereka tidak disini, bukan?
Dimana misinya?
Itu dia. Ini dia.
Ini dia. Itu benderanya.
- Ini adalah tempatnya. - Bisakah anda berhenti?
Bisakah anda berhenti disana.
Ini adalah rencananya. Saya akan pergi lebih dulu.
Kamu ikuti saja petunjukku.
(Semua orang mendekati Haha.)
Mari kita melakukannya dengan cepat.
- Ini dia. - Oke.
- Apakah ini? - Iya.
Mari kita memotong keju dengan ini.
Ini dia.
Dimana gimbapnya?
Saya sangat cemas.
Kenapa ini tidak masak?
Saya harus menyebrang.
(Saya bisa mencium Blackmon disini.)
Dia dibawah sana.
(Pemburu Haha juga menuju ke Haha.)
(Dia diintai.)
Gary datang.
(Gary datang.)
Hei disana.
(Biarkan saya melihat Blackmonmu.)
- Apakah kamu bersamanya? - Apa?
Halo.
Kamu bisa mengeluarkanku, bukan?
Tangkap Gary.
Saya bilang tangkap Gary.
Saya tidak akan menangkapmu. Tangkap saja Gary.
Saya tidak akan mengejarmu. Harap tangkap Gary.
(Saya tidak akan terpancing dengan hal itu.)
(Gary bergabung dengannya.)
Mari kita mulai. Silahkan duduk.
- Haha. - Ini adalah misinya.
Ini gila.
Apa ini?
Halo.
(Blackmon Soo Bin lolos secara sukarela.)
- Halo. - Bisakah kamu melepaskannya?
(Majikan Blackmon Soo Bin berubah tanpa terduga.)
Apa yang terjadi?
(Gary sekarang bisa menyerang anggota lain.)
Tunggu, kemana dia pergi?
Soo Bin!
Jika kamu melepaskan punyaku...
(Kwang Soo datang ditengah-tengah kekacauan.)
(Saya dengar kamu memberikan Blackmon secara cuma-cuma.)
Saya menjadi Blackmon kamu.
(Akankah Gary berkahir dengan mengambil alih Soo Bin?)
(Kwang Soo sekarang memiliki Soo Bin.)
(Kwang Soo bisa menyerang Gary sekarang.)
Saya mendapatkannya!
(Gary memiliki satu label nama yang tersisa.)
Kwang Soo, saya tidak berencana menyerangmu.
- Itu omong kosong. - Dia berbohong.
- Selamat tinggal. - Dia pembohong.
Ayolah, ayo kita pergi.
Kami akan mengikutimu.
Ini tidak terlihat bagus.
- Halo. - Halo.
(Sipenyelinap Jae Seok menyerang mereka.)
(Dia menggigit Kwang Soo.)
Masuklah secepatnya.
(Gary dan Ji Hyo bergabung dalam Peperangan Blackmon kedua.)
Robek itu secepatnya.
- Tunggu dulu. - Soo Bin!
- Tunggu! - Tidak, Soo Bin!
Tidak, Soo Bin.
Lepaskan saya!
(Dia merobek label nama Gary.)
(Gary keluar sepenuhnya.)
(Siapa ini?)
Lepaskan saya!
(Jae Seok melepaskan label nama Kwang Soo yang melekat di Soo Bin.)
(Jae Seok sekarang bisa menyerang anggota lain.)
Saya minta maaf, Pak.
Halo, Soo Bin. Hari yang panjang, bukan?
Mari kita pergi, Soo Bin.
Kunci dari dalam, Soo Bin.
Kunci pintunya.
Cepat.
(Saya merobek label nama sebelum saya pergi.)
(Para hyena mengejar Soo Bin.)
Tutup pintunya.
Halo.
(Dia tidak mengunci pintunya.)
Apakah kamu sedang bercanda denganku?
(Mereka membuka pintunya dengan dengan bantuan dari kursi sopir.)
(Dia berteriak.)
(Ini yang terjadi. Ada zombie yang mengejar Blackmon didekat Sungai Han.)
Tolong saya!
- Lepaskan itu. - Tolong saya!
(Tangan siapa ini?)
(Kwang Soo mengambil kembali Soo Bin sebagai miliknya.)
(Kwang Soo sekarang bisa menyerang anggota lain.)
(Dia benar-benar hancur.)
Soo Bin, jangan tinggalkan saya lagi.
Kemarilah, Ji Hyo.
Soo Bin, ayo kesini.
(Jangan pergi kemanapun dan tinggal bersamaku.)
Kita harus keluar dari sini.
Apakah ini yang biasanya terjadi?
Saya minta maaf atas semuanya.
(Mereka kecanduan pada Blackmon. Mereka pergi mengejarnya.)
Mereka datang.
Bisakah kami masuk kedalam sebentar?
Terima kasih. Masuk kesini, Soo Bin.
Kemarilah, Soo Bin! Masuk kesini!
Sembunyi disini.
(Bisakah saya juga masuk kedalam?)
Kunci pintunya!
(Dia terjatuh di lengannya.)
Pergilah berkeliling.
(Apakah ini film zombie?)
Pergilah.
Jangan seperti ini.
Serang dia jika kamu punya dua label nama.
Saya akan mengeluarkanmu.
- Saya punya dua. - Oh, tidak.
Tunggu, sebentar!
- Soo Bin! - Saya mendapatkannya.
Saya mendapatkannya.
(Jae Seok melepaskan label nama Kwang Soo.)
Saya akan memegangnya. Lepaskan label namanya.
(Rencana mereka untuk mengeluarkan Kwang Soo.)
(Saya harus menyingkirkan Kwang Soo sekarang sehingga saya bisa memilikinya.)
Jangan pergi dariku.
(Kalau begitu saya akan pergi.)
Soo Bin!
(Maafkan saya tidak bisa melindungimu.)
Kita harus mengejarnya. Kemarilah.
Kita harus memastikan dia keluar.
Soo Bin!
(Maafkan saya meninggalkanmu sendirian bersama para hyena ini.)
Saya minta maaf, Soo Bin!
Soo Bin!
- Apakah saya berat? - Tidak sama sekali.
Dia memegang tanganku dengan erat sekarang.
(Walaupun saya akan menikah, perasaanku untukmu itu benar.)
Saya minta maaf, Soo Bin!
(Yang bisa saya lakukan sekarang adalah berharap atas keberuntunganmu bersama pemilik baru.)
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya harap kita bertemu lagi!
(Soo Bin, saya ingin kamu bahagia.)
Soo Bin!
Soo Bin, tetaplah selamat!
Kemana dia pergi?
Dia pergi kesana.
(Soo Bin kembali ke tangan Jae Seok.)
Soo Bin, tetaplah selamat...
(Dia melucu.)
(Dia melakukan monolog melucu.)
- Hei. - Chae Soo Bin!
Pergilah bersama-sama.
- Dimana dia? - Pergilah bersama-sama.
- Chae Soo Bin! - Kamu akan pergi ke...
- Tenangkan dirimu. - Soo Bin!
Apakah kamu akan sedang putus atau semacamnya?
Soo Bin punya nol dolar.
Saya tidak perduli!
(Apakah kamu pikir saya mengejar hadiah?)
- Hei. - Saya benci Cho Jae Hyun!
Soo Bin!
Kamu dibodohi oleh cinta.
(Dia dibodohi oleh cinta.)
- Sadarlah, bodoh. - Kali ini, itu tulus.
Itu tulus kali ini.
Saya mengerti bahwa dia tipe gadis kesukaanmu,
tapi dia punya nol dolar.
Pilih antara Sun Bin dan Soo Bin.
Dia suka yang memiliki "Bin" dinama mereka.
- Dia jatuh cinta lagi. - Dia terlihat tulus.
Yang mana itu?
Kamu bilang kamu suka Sun Bin.
Kwang Soo.
(Jae Seok bisa menyerang anggota lain.)
Saya sudah banyak melaluinya.
Apa yang kamu bicarakan?
Haha datang mengejarku...
dan mengambil Soo Bin dariku.
Kita harus menjernihkan beberapa hal dengan menyingkirkan dia.
Saya bahkan tidak ingin melakukan apapun hari ini.
Kita harus mengakhirinya untukmu.
Waktumu sudah selesai.
- Tetap disana. - Soo Bin!
- Tunggu sebentar. - Soo Bin!
- Ini membuang-buang waktu. - Oke.
Saya punya nol dolar.
Kamu harus pergi mengejar Jae Hyun.
APa yang kamu bicarakan?
Kamu membuatku bingung.
Kita tidak punya waktu untuk Kwang Soo.
Saya...
Bantu saya untuk melepaskannya.
- Kamu satu-satunya yang bisa. - Soo Bin!
- Tahan saja dia. - Soo Bin!
- Kamu satu-satunya yang bisa. - Soo Bin!
- Tahan saja dia. - Soo Bin!
Kamu tidak akan pergi ke...
Saya tidak perlu 10 dolar.
- Kamu seharusnya tidak melawanku. - Soo Bin!
Kemarilah membantuku!
(Kita harus mengatasi masalah dengan tangan kita sendiri.)
- Tunggu. - Lepaskan itu.
- Saya katakan untuk melepasnya. - Oke, santai saja.
Soo Bin.
- Cepatlah. Saya akan menghitung sampai 10. - Haha!
Robek itu dan kejar Jae Seok!
Lepaskan miliknya dan kejar Jae Seok.
Kamu...
- Kamu melakukannya untuk dirimu sendiri. - Lakukanlah.
Soo Bin! Jangan lihat.
- Jangan lihat, Soo Bin. - Jangan bergerak.
- Soo Bin! - Pulanglah kerumah.
- Soo Bin! - Kumohon.
(Saya tidak ingin kamu melihatku seperti ini.)
- Soo Bin! - Robek itu.
Kamu membuatku muak.
(Kwang Soo keluar sepenuhnya.)
Kamu sudah tamat sekarang.
Soo Bin!
Teman.
- Apa langkahmu berikutnya? - Saya melakukan apa yang kamu katakan.
Saya melepaskanmu dan mengeluarkan Kwang Soo.
- Berhati-hatilah. - Mundurlah.
- Berhati-hatilah. - Jangan mendekat.
Saya tidak menyesali apapun.
(Dia tidak menyesalinya sama sekali.)
Saya minta maaf, Soo Bin!
(Saya akan mengingatmu.)
Ini cuaca yang bagus untuk cinta.
(Itu cuaca yang indah untuk cinta.)
Jangan mendekat.
- Jangan menaikkan tanganmu. - Oke.
- Saya menaruh tanganku di label namanya. - Saya mengerti.
Saya tidak akan mendekat.
Haha, bawa dia pergi dan keluarkan Jae Seok.
Apa lagi yang kamu tunguu?
Menjauh dari ini.
Biarkan saya berbagi taksi dengannya.
Kita bisa berbagi taksi.
Mari kita pulang kerumah bersama.
(Dia langsung ke tujuan.)
- Dia benar. - Jangan dengarkan dia.
- Biarkan saya berbagi taksi dengannya.
- Tunggu. - Lepaskan itu.
(Haha adalah pemilik Blackmon sekarang.)
Keluarkan Jae Seok.
Ini gila. Hei, Ji Hyo.
Tolong, tumpangan untuk dua orang.
Kami berdua.
- Berhenti disini. - Pergilah.
- Hei, Ji Hyo. - Apakah seperti ini yang ingin kamu mainkan?
- Saya bilang pergi. - Ji Hyo.
Pergilah.
Jangan mendekat.
Pergilah.
Robek saja!
Tunggu sebentar. Kita harus memanggil Pemburu Haha.
Itu solusi terbaik.
(Apa yang kamu bilang?)
Jangan bergerak.
- Saya juga akan melakukannya. - Tunggu sebentar.
Kwang Soo, berikan ponselmu!
Apakah ada Pemburu Jae Seok didekat Jembatan Wonhyo?
Saya tidak perduli apa warnanya. Kirimkan saya kepada mereka semua!
Saya tidak perduli jika kamu mengejar Ji Hyo atau Jae Seok.
Saya tahu ini akan terjadi.
- Bawa mereka kesebelah sana. - Blackmon disini.
- Bawa mereka semua. - Haha.
- Kamu mau pergi kemana? - Lepaskan itu. Cepatlah.
- Jangan melakukannya. - Lepaskan itu.
(Ji Hyo sekarang bisa menyerang anggota lain.)
- Kenapa kamu melakukannya? - Hei, Seok Jin.
Kerja bagus, Ji Hyo.
- Saya punya Soo Bin sekarang. - Tenanglah.
- Kita harus menyingkirkan dia. - Tunggu dulu.
- Tunggu. - Kita harus menyingkirkan dia.
- Apa yang terjadi? - Lepaskan itu.
- Apa yang terjadi? - Itu dia.
- Kita setidaknya harus melepaskan satu. - Saya melakukannya.
- Begitulah seharusnya. - Sekarang, Jae Seok bisa melakukan hal yang sama.
(Tidak ada persekutuan disini.)
- Pergilah. - Tangkap dia.
(Mereka menargetkan Jae Seok kali ini.)
- Tangkap dia. - Saya hanya punya satu yang tersisa.
Itu adalah milikku yang terakhir!
(Jae Seok sudah keluar sepenuhnya.)
Kami sangat jahat, bukan?
- Bagaimana bisa kamu melakukannya? - Kita benar-benar jahat.
- Saya minta maaf, Jae Seok. - Bagaimana bisa kamu?
Saya minta maaf. Itu harus diakhiri.
- Kalian semua akan hancur! - Kamu mengagetkanku.
Kalian semua!
- Soo Bin! - Hei, Soo Bin.
- Kerja bagus, Jae Seok. - Sayang sekali.
- Saya harus pergi sekarang. - Saya minta maaf, Soo Bin.
Soo Bin!
Saya akan pergi ke konsermu.
Hei.
Kamu punya masalah.
Kenapa kamu selalu seperti ini setiap kalinya?
Pergi! Pergilah!
- Saya membencimu. - Kamu membuat hal-hal semakin buruk!
- Kamu menghancurkan semuanya. - Saya harap kamu juga akan hancur.
- Saya tidak ingin melihatmu lagi. - Astaga.
Ini menjengkelkan.
- Soo Bin! - Pergilah.
(Itu akan menyenangkan, Soo Bin.)
Semuanya, ini adalah...
Semuanya, saya tidak mengakhiri ini dengannya.
Kami mendapatkan pesan action dari pemirsa...
- kepada Kwang Soo. - Pesan action?
Iya, saya akan membacanya untukmu.
(Dia menampar Kwang Soo.)
Saya mengirimkan pesan ini...
padanya.
- Terima kasih untuk hal itu. - Terima kasih atas perhatiannya.
Minggu lalu, Kwang Soo menghabiskan waktu yang baik bersama Song Ji Eun.
Saya mengirimkan pesan dari Song Ji Eun.
- Apakah itu dari Ji Eun? - Iya.
Terima kasih, Ji Eun.
(Dia menamparnya lagi.)
Baiklah.
Dari siapa ini?
Kamu menemui dia paling awal. Itu dari dia.
- Seung Hyun? - Iya.
Saya juga mengirimkan pesan action dari Seung Hyun.
Bukankah kamu mengatakan saya bukan tipe idealmu?
- Kalau begitu haruskah kita pergi ke penjara? - Oke.
Ayo kita pergi.
Sampai jumpa minggu depan.
(Jae Seok mengirimkan semua pesannya.)
Apakah kamu ingin beberapa?
Ini menyenangkan tapi sulit.
Sejujurnya,
Saya tidak punya ide apa yang terjadi.
Saya benar-benar tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
(Apa yang dia coba katakan?)
Saya...
(Dia ragu-ragu.)
- Kamu melakukannya dengan baik. - Bisakah saya memberitahu dia sekarang?
Saya seharusnya tidak memberitahu dia tentang labelku, bukan?
- Kamu tidak bisa mengatakannya. - Saya tidak punya ide...
(Apakah dia akan memberitahu Jong Kook mengenai labelnya?)
Matikan kameranya. Punyaku nol dolar.
(Apakah dia baru saja mengatakan jika dia memiliki nol dolar?)
Begini...
Ini adalah... Begini...
(Mereka masih punya sisa waktu 4 menit.)
- Dimana Jong Kook? - Haha...
- Ji Hyo! - Ji Hyo, lari!
(Ji Hyo, lari!)
Ada Yellowmons!
(Pemburu Ji Hyo muncul.)
(Dia membeku.)
Soo Bin! Cepatlah!
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka tepat dibelakang kita!
Astaga.
Tidak, tidak mungkin!
(Pemburu menangkap Ji Hyo.)
(Label namanya dilepas.)
Ya ampun. Teman-teman.
Apakah Soo Bin harus tinggal bersama Ji Hyo?
- Astaga, apa ini? - Saya bebas!
Apa yang dia lakukan?
Soo Bin, berhenti disana. Kamu tahu saya bisa menangkapmu.
(Hadiahnya adalah milikku.)
- Soo Bin. - Pergilah.
- Kamu harus pergi bersamaku. - Pergilah sendiri.
(Orang yang bersama Blackmon kemungkinan akan menang.)
- Silahkan pergi sendiri. - Apa?
- Mari kita bergegas. - Tidak mungkin!
(1 menit 27 detik waktu yang tersisa.)
(Haha mendapatkan Soo Bin.)
(Sekarang, Haha dan Jong Kook sudah dekat dengan kemenangan.)
- Saya pikir dia pergi kearah sana. - Mari kita bergegas.
- Lewat sini? - Mari kita pergi kearah sini.
Saya pikir saya akan lari ke monster.
(Perlombaannya hampir berakhir.)
(Siapakah yang akan mendapatkan Blackmon dengan 10 dolar?)
Biarkan saya berterima kasih kepada semua...
yang bergabung di Running Man hari ini.
Mereka berlari di sekitar Yeouido sepanjang hari...
untuk menangkap kami.
Yang paling menakutkan adalah Pemburu Jong Kook.
- Saya pikir kalian adalah preman. - Kami bukan preman.
- Mereka sangat menakutkan. - Itu benar.
Lihat Chang Ryul, Ha Neul dan sisa anggotanya.
Mereka juga terlihat menakutkan. Ada juga Ma A Sung.
- M. Tyson. - Benar. M.Tyson dan Min Hyuk.
Saya tidak pernah melihat kelompok menakutkan semacam itu sebelumnya.
- Benar. - Min Hyuk...
Min Hyuk bergabung dengan Running Man sebelumnya,
dan dia tampil di Asia Tenggara sekarang.
- Dia pergi ke Vietnam. - Dia tampil di Vietnam.
- Itu benar. - Menyanyilah untuk kami!
(Dia bernyanyi.)
(Kerja bagus, A Sung.)
Jadi kamu terkenal. Itu mengagumkan.
Pemburu Ji Hyo adalah ToppDogg dan para pelawak muda.
Saya mengira Eun Hyung hantu.
- Kamu benar-benar membuatku takut. - Eun Hyung,
- Iya? - kapan kamu akan menikah?
- Itu dibulan April, tahun depan. - Kami akan menikah di bulan April.
- Selamat. - Hebat.
(Selamat!)
Dimana pengantin laki-lakimu? Dia disana.
Jadi kamu akhirnya akan menikah.
- Di bulan April. - Kamu akan segera menikah.
Kita punya 24K dan KNK bersama dengan kita.
Saya benar-benar minta maaf.
Ini jumlah terbesar termasuk mereka.
- Saya tidak tahu sebagian besar dari mereka. - 27 monster berlari mengejar Seok Jin.
Apakah kamu mengingat Hae Ryeong?
- Dia bermain bersama Seok Jin sebelumnya. - Kamu benar.
Jadi dia diposting di akun SNS nya.
- Itu adalah "Hae", bukan "Hye". - Benar.
- Dia bingung. - Saya membuat kesalahan dua kali.
Dan dia bertanya siapa dia hari ini.
(Maafkan saya, saya memiliki ingatan jangka pendek.)
- Sekarang, Haha akan membuat keputusan. - Benar, saya akan melakukannya.
(Apakah Haha akan mengambil keputusan?)
(1 menit sebelum permainannya berakhir)
(Jong Kook memiliki Jae Hyun.)
Ya ampun.
Mereka datang lagi!
(Pemburu Jong Kook muncul.)
(Jika mereka melepaskan label nama Jong Kook, Jae Hyun akan bebas.)
- Sekarang! - Lepaskan itu!
(Haha melepaskan label nama Jong Kook dan mengambil Jae Hyun.)
Kita perlu Blackmon untuk menang.
Saya akan melepaskan label mereka...
dan melihat label yang mereka punya sebelum saya memutuskan.
Saya hanya perlu tahu seberapa banyak yang mereka miliki.
Mereka berdua membantah. Mereka hebat dalam berakting karena itu pekerjaan mereka.
- Itu Soo Bin. - Benarkah?
Haha.
(Itu Jae Hyun.)
Ini sangat sulit.
APakah kamu tahu siapa itu, Jae Hyun?
Saya mengetahuinya tapi saya lupa.
Di sebelah kiri adalah 10 dolar dan di kanan adalah nol dolar.
- Iya. - Silahkan berdiri disini.
Jangan unfollow Hae Ryeong.
- Ini adalah nol dolar. - Astaga.
- Saya tidak tahu. - Dan kamu berdiri diatasnya.
Itu adalah kesalahan.
- Kamu pikir Soo Bin memiliki 10 dolar. - Benar.
Haha memiliki Jae Hyun selama 7 menit.
- Itu 70 dolar. - Itu akan menjadi 70 dolar.
Dan dia memiliki Soo Bin selama 97 menit.
- 97 menit? - Kamu membuat keputusan terbaik.
Itu Soo Bin, bukan?
- Benar. - Itu benar, Haha.
Satu!
Saya punya nol dolar.
Kamu harus menemukan Jae Hyun.
Kenapa kamu membuatku bingung?
Saya benar-benar buruk dalam berbohong.
- Dua! - Itu dia.
Saya tahu kamu punya nol dolar.
- Milikku adalah nol. - Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
(Apakah Jae Hyun benar-benar memiliki nol dolar?)
Tiga!
(Apakah itu Soo Bin atau Jae Hyun?)
(Siapa yang memiliki 10 dolar?)
(Soo Bin...)
(memiliki nol dolar.)
Apakah saya salah?
(Haha gagal.)
Ya ampun, saya tahu itu!
- Ya ampun. - Baiklah.
- Kalau begitu, mari kita periksa. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Astaga.
- Dia punya 10 dolar. - Itu terselip kedalam sepatuku.
(Ta-da)
Astaga.
Kamu harusnya menyimpannya di tempat lain.
- Kenapa kamu menyelipkannya? - Dia menyelipkannya.
- Jae Hyun. - Saya tidak bisa mempercayainya.
- Ini semacam etiket. - Dia punya tagihan 10 dolar.
Selain itu, kedua Blackmons...
mendapatkan 310 dolar sebagai hadiahnya!
(Mereka memenangkan 310 dolar.)
Benarkah?
Terima kasih kembali atas partisipasi kalian.
Terima kasih!
(Terima kasih kepada Jae Hyun, Soo Bin...)
(dan 102 pemburu yang bergabung dengan kami.)
- Terima kasih! - Kalian semua melakukan pekerjaan yang hebat!
Selamat tinggal.
Dalam 1, 2!
Terima kasih banyak!
- Terima kasih. - Kalian melakukan pekerjaan bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Katakan cheese.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah bergabung dengan kami.
Running Man, Semangat!
Terima kasih.
Terima kasih. Saya menikmatinya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Kalian semua melakukan pekerjaan yang bagus.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
(Dan...)
(ini adalah misi pertama untuk para anggota dan tamu.)
("Bersikaplah dengan sopan dihadapan seseorang yang berada dalam posisi yang lebih tinggi.")
(Cari tahu bagaimana mengatakannya dalam kata-kata asli Korea...)
(dan bawakan itu kepada kami.)
(Kami akan memberikan keuntungan kepada orang yang membawanya kepada kami lebih dulu.)